Nota de transcripción
- Los errores de imprenta han sido corregidos sin avisar.
- Se ha respetado la ortografía del original impreso, que difiere algo de la actual.
- Las páginas en blanco han sido eliminadas.
- Las notas a pie de página se han renumerado y colocado al final del libro.
[Pg 1]
NUEVAS INVESTIGACIONES
SOBRE
EL ORIGEN DEL NOMBRE AMÉRICA
POR EL PROFESOR
JULES MARCOU
EXTRACTO DEL BOLETÍN DE LA SOCIEDAD DE GEOGRAFÍA DE PARIS
TRADUCCION
DE
J. D. RODRIGUEZ
MANAGUA
TIPOGRAFÍA NACIONAL
1888
[Pg 3]
NUEVAS INVESTIGACIONES
SOBRE
EL ORIGEN DEL NOMBRE AMÉRICA
I
Introducción
Cuatro hechos dominan y resumen toda la cuestión acerca delorigen del nombre de América: 1.º Amerrique es el nombre indio deunas montañas existentes entre Juigalpa y La Libertad, Departamentode Chontales, que separan el lago de Nicaragua de la costa de losmosquitos. En lengua maya significa “País del viento,” “País donde elviento sopla siempre.”
2.º El nombre propio de Vespucci es, en italiano y español,Alberico, en latín Albericus.
3.º Jamás ha sufrido ningún nombre propio tantas variaciones ycombinaciones, unas de intento, otras inconscientemente, como el deVespucci. Semejante confusión es sin ejemplo, es única en la historiade los hombres célebres. Hecha excepción del nombre Alberico,ninguno de los otros nombres se encuentra en las nomenclaturas ycalendarios, á la sazón tan ricos, de santos italianos y españoles, yesto en tiempo[Pg4] del mayor fervor religioso, y de la supremacia absolutadel cristianismo católico romano. Enunciemos algunos de esos nombres:Americus, Amerrigo, Amerigo, Amérigo, Amergio, Americo,Almerigo, Albertutio, Almerico, Morigo, Damerrigho,Armerico, Emeric, Aïmeric, Alméric y Améric. Estos no sondiminutivos, ni alteraciones usuales, sea en italiano, español ófrancés, de Alberico, Albericus, Albéric, Albert.
4.º En fin, antes de 1507, fecha de la publicación del nombreAmericus por Jean Basin, en Saint Dié, no se encuentra este nombre enningún documento impreso, ni aun manuscrito, de autenticidad reconocidaé incontestable.
Mi primera memoria publicada en 1875, “Sobre el origen del nombreAmérica” (Bulletin de la Societé de Geographie, serie 6.ª, tomoIX, pág. 587, Paris) ha tomado al mundo porsorpresa. Uno se resiste á cambiar hábitos seculares que se han hechoclásicos. Sin embargo, las traducciones in extenso, y las citas quede ese trabajo se han hecho en todas las lenguas impo