LORD BYRON
PARIZINA
EL LA ANGLA POEZIO ESPERANTIGIS
Dʳᵒ VENANCIO DA SILVA
PARIS
PRESA ESPERANTISTA SOCIETO
33, RUE LACÉPÈDE, 33
1912
Prezo: Fr. 0,50 ([Sm] 0,20)
PARIZINA
LORD BYRON
PARIZINA
EL LA ANGLA POEZIO ESPERANTIGIS
Dʳᵒ VENANCIO DA SILVA
PARIS
PRESA ESPERANTISTA SOCIETO
33, RUE LACÉPÈDE, 33
1912
Al Sinjoro Majoro Lauriano das Trinas
Prezidanto de la Brazila Klubo “Esperanto”
mi dediĉas ĉi tiun verketon, kiel malgrandan pruvon deamikeco: ĝi ne prezentas ian valoron, krom la dezironvulgarigi, kvankam malprecize kaj neperfekte, la historianpecon, tiel bele kaj majstre versigitan de la genio de lasenmorta angla poeto Lord Byron!
Rio de Janeiro, Januaro 1911.
La Tradukinto.
PARIZINA
«Dum la regado de Nikolao III, Ferrara estis makulita de hejma tragedio.Per la atesto de unu servisto kaj persona observado, Markizo de Este[1]malkovris la sangadultajn amojn de sia edzino Parizina kaj sia bastardafilo Hugo, bela kaj kuraĝa junulo. Ili estis senkapigitaj en la kastelo,post la sentenco de la patro kaj edzo, kiu publikigis sian honton,postvivinte al iliaj ekzekutigoj. Li estis malfeliĉa, se ili estiskrimaj; se ili estis senkulpaj, li estis tiam plej malfeliĉa: nek estastie ĉi ia ebla situacio, ĉe kiu mi povas sincere aprobi la lastan faronde justeco el ia patro.»
(Gibbon’s Miscellaneous Works, vol. III, paĝ. 470.)
[1] En la angla poezio, «Markizo de Este» estas anstataŭigita per la nomoAzo, pro postulo de la verso.
I.
Estas la horo, kiam oni aŭdas el arbaroj la akran pepadon de lanajtingalo; estas la horo, kiam la promesoj de la geamantoj ŝajnas dolĉajje ĉia mallaŭta vorto, kaj malforta venteto, proksimaj riveretoj muzikasal la dezerta orelo; kiam la roso delikate surverŝas la florojn; lasteloj brilas sur la6 ĉielo, la lazuro de l’ondoj estas pli densa, lakoloro de la foliaro pli bruna; kaj en la spaco vastiĝas la malhela lumo,dolĉa, pura, kiu sekvas la falon de l’tago, kiam la krepusko fluidiĝassub la leviĝo de la lun