Historiallinen romaani
Kirj.
Iivari Wallenius
WSOY, Porvoo
1905.
SISÄLLYS:
TEKIJÄN ELÄMÄKERTA.
ENSIMAINEN OSA.
TOINEN OSA.
KOLMAS OSA.
VIITESELITYKSET:
Leo Tolstoi on semmoinen yleismaailmallinen suuruus hengen alalla, ettäkaikki, niin pienet kuin suuretkin kansat, katsovat kunnianasiakseensaattaa hänen kynänsä tuotteita omalle kielelleen. Kiitettävällävalppaudella ovatkin meidänkin kustantajamme ehättäneet suomenkieliseenasuun toimittamaan Tolstoin myöhäisempiä kaunokirjallisia tuotteita.Onpa hänen yhteiskunnallisia, filosoofisia ja uskonnollisiakysymyksiäkin käsitteleviä kirjoituksiaan koetettu toimittaasuomenkielelle, sikäli kuin se on ollut mahdollista.
Tolstoin aikaisempi kaunokirjallinen tuotanto on sitävastoin jäänytsuomenkieliselle yleisölle tärkeältä osalta vieraaksi. Ennen kaikkea ontäytynyt pitää suurena aukkona käännöskirjallisuudessamme, ettei suomenkieleen ole käännetty kumpaakaan Tolstoin suurista romaaneista "Sotaja rauha" ja "Anna Karenina", joihin kuitenkin Tolstoin maailmanmainekaunokirjailijana etupäässä nojautuu. ("Sota ja rauha" romaanista ontosin ilmestynyt v. 1895 suomenkielinen J. A. Mäkisen tekemä käännös(Janssonin kustannuksella Tampereella). Mutta tämä käännös ei ole sillähuolella ja tarkkuudella suoritettu, että se lähimainkaan täyttäisiniitä vaatimuksia, mitä "Sota ja rauha" romaanin kaltaisen teoksenkäännökselle täytyy asettaa.) Varsinkin on "Sota ja rauha" niminenromaani saavuttanut sekä Venäjällä että muussa maailmassa sellaisenklassillisen merkkiteoksen arvon ja maineen, että sen kääntäminensuomenkielelle on ollut pakottava velvollisuus, joka nyt tämänkäännöksen kautta tulee, vaikka myöhäänkin, täytetyksi.
Tolstoin teokset eivät yleensä kaipaa mitään suosituksia, niin etteisen vuoksi ole tarpeen niitten käännöksiin esipuheita kirjoittaa. "Sotaja rauha" romaanilla on kuitenkin oma historiansa, jonka tunteminen onlukijalle hyvin hyödyllinen, ja siinä esiintyy monia seikkoja, jotkakäyvät lukijalle monin kerroin huvittavammiksi, jos hän on saanutjoitakin ennakkoselvityksiä niistä. Sen vuoksi tässä joku sana "Sotaja rauha" romaanin synnystä, sen asemasta ja merkityksestä Tolstoinkirjailijakehityksessä ja sen luonteesta ja arvosta kaunokirjallisenatuotteena.
Kun Tolstoi ryhtyi kirjoittamaan "Sota ja rauha" romaaniaan olihänellä jo mainehikas kirjailija-ura takanaan. Hän oli syntynyt, kutentunnettu, v. 1828, oli kadottanut jo nuorena molemmat vanhempansa,opiskellut Kasanin yliopistossa jonkun aikaa ensin itämaisia kieliä,sitten lakitiedettä, lähtenyt 50-luvun alussa Kaukaasiaan, missä hänenensimmäiset kaunokirjalliset tuotteensa syntyivät. Länsimaisen sodansytyttyä hän meni armeijaan joutuen 1854 Sevastopoliin, mistä hän onkirjoittanut tunnetut kertomuksensa. Sodasta palattuaan hän ensinoli oleskellut jonkun aikaa Pietarissa seurustellen etupäässäkirjailija-ja taiteilijapiireissä. Mutta kyllästyneenä tämän piirin, —kuten yleensäkin koko n.s. ylhäisön — tyhjänpäiväiseen elämään hän olivetäytynyt takaisin sukutilalleen Jasnaja Poljanaan. Oleskeltuaanvälillä kahteenkin otteeseen ulkomailla, oli Tolstoi taasen palannutJasnaja Poljanaan, missä hän oli m.m. pitänyt jonkun aikaa aivan hänenomien periaatteittensa mukaan järjestettyä koulua. V. 1862 hän sittenmeni naimisiin moskov