Note: The Table of contents is not included in the book. It has beencreated to help the reader.
The tonic system has been changed from polytonic to monotonic. Brackets []within the play have been used to include obvious mistakes. Next to the bracket,within the text, the correct word is diplayed
Σημείωση: Ο πίνακας περιεχομένων δεν υπάρχει στο βιβλίο. Δημιουργήθηκεπρος διευκόλυνση του αναγνώστη.
Ο τονισμός έχει αλλάξει από πολυτονικό σε μονοτονικό. Μέσα στο έργο,έχω χρησιμοποιήσει αγκύλες [] όπου περικλείονται εμφανή λάθη. Έξω από τηναγκύλη μέσα στο κείμενο, παραθέτω το σωστό.
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΦΕΞΗ ΑΡΧΑΙΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ
ΕΥΡΙΠΙΔΟΥΓ. ΤΣΟΚΟΠΟΥΛΟΥ
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΦΕΞΗ
ΑΡΧΑΙΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ
ΕΥΡΙΠΙΔΟΥ
ΑΝΔΡΟΜΑΧΗ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ
Γ. ΤΣΟΚΟΠΟΥΛΟΥ
ΕΝ ΑΘΗΝΑΙΣ
ΕΚΔΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΦΕΞΗ
1910
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
ΥΠΟΘΕΣΙΣ
ΠΡΟΣΩΠΑ
ΠΡΑΞΙΣ Α'.
ΣΚΗΝΗ Α'.
ΣΚΗΝΗ Γ'. [*]
ΣΚΗΝΗ Δ'.
ΠΡΑΞΙΣ Β'.
ΣΚΗΝΗ Α'.
ΣΚΗΝΗ Β'.
ΣΚΗΝΗ Γ'.
ΣΚΗΝΗ Γ'.[*]
ΣΚΗΝΗ Γ'.[*]
ΣΚΗΝΗ Δ'.
ΠΡΑΞΙΣ Γ'.
ΣΚΗΝΗ Α'. - Ε'.
ΠΡΑΞΙΣ Δ'.
ΣΚΗΝΗ Α'. - Γ'.
[*]Λάθος αρίθμηση
ΥΠΟΘΕΣΙΣ
Ο Νεοπτόλεμος, λαβών εν Τροία γέρας την Ανδρομάχην, την γυναίκα τουΈκτορος, εγέννησεν εξ αυτής τον Μολοσσόν. Έπειτα ενυμφεύθη τηνΕρμιόνην, κόρην του Μενελάου. Επειδή δε πριν είχε ζητήση λόγον απότον Δελφικόν Απόλλωνα διά τον φόνον του πατρός του Αχιλλέως, μετέβηπάλιν εις το Μαντείον, διά να ζητήση συγγνώμην. Ζυλοτυπούσα όμως ηΕρμιόνη την Ανδρομάχην εσκέφθη να την θανατώση, και έστειλε καιεκάλεοε τον πατέρα της Μενέλαον. Η Ανδρομάχη έστειλε και έκρυψεμακράν από τανάκτορα τον υιόν της, αυτή δε κατέφυγεν εις το ιερόν τηςΘέτιδος. Οι άνθρωποι όμως του Μενελάου απεκάλυψαν τον Μολοσσόν, αυτήνδε δι' απάτης απέσπασαν από το ιερόν ότε δε έμελλον να θανατώσουν καιτους δυο, ημποδίσθησαν υπό του ελθόντος Πηλέως. Και ο μεν Μενέλαοςεπέστρεψεν εις την Σπάρτην. Η δε Ερμιόνη μετενόησε φοβηθείσα τονΝεοπτόλεμον. Ελθών δε ο [Ορέστης] Μενέλαος αυτήν μεν έπεισε να τονακολουθήση, επεβουλεύθη δε την ζωήν του Νεοπτολέμου, του οποίου τοννεκρόν φέρουν οι επί της σκηνής. Ενώ ο Πηλεύς θρηνεί τον θάνατον τουυιού του, εμφανισθείσα η Θέτις διατάσσει αυτόν να θάψη τον νεκρόν ειςτους Δελφούς και να στείλη την Ανδρομάχην με τον υιόν της εις τουςΜολοσσούς, αναγγέλλει δε εις τον γέροντα ότι έτυχε της αθανασίας καιότι θα κατοικήση εις την νήσον των Μακάρων.
Το δράμα διεξάγεται εις την Φθίαν, ο δε χορός αποτελείται απόΦθιώτιδας γυναίκας. Προλογίζει η Ανδρομάχη.
Το δράμα θεωρείται εκ των δευτέρων.
ΠΡΟΣΩΠΑ
ΑΝΔΡΟΜΑΧΗ
ΘΕΡΑΠΑΙΝΑ
ΧΟΡΟΣ
ΕΡΜΙΟΝΗ
ΜΕΝΕΛΑΟΣ
ΜΟΛΟΣΣΟΣ
ΠΗΛΕΥΣ
ΑΛΛΗ ΘΕΡΑΠΑΙΝΑ
ΤΡΟΦΟΣ
ΟΡΕΣΤΗΣ
ΑΓΓΕΛΟΣ
ΘΕΤΙΣ
ΕΥΡΙΠΙΔΟΥ
ΑΝΔΡΟΜΑΧΗ
ΠΡΑΞΙΣ Α'.
(Η σκηνή εν Θεσσαλία, μεταξύ της Φθίας και των Φαρσάλων έξω του ιερούτης Θέτιδος, πλησίον των Ανακτόρων. Κατά την άρσιν της αυλαίας ηΑνδρομάχη φαίνεται εις την θύραν του ναού).
ΣΚΗΝΗ Α'.
ΑΝΔΡΟΜΑΧΗ
ΑΝΔΡΟΜΑΧΗ
Ω πόλις των Θηβαίων, καύχημα της Ασιατικής γης, από την οποίαν ήλθαάλλοτε με πολύχρυσα στολίδια εις τα ανάκτορα του βασιλέως Πριάμου, ωςσύζυγος δοθείσα εις τον Έκτορα. Εις εκείνον τον καιρόν όλοι εζήλευαντην Ανδρομάχην, αλλά τώρα δεν υπάρχει ούτε θα γεννηθή ποτέ γυναί